27 φορές που χαθήκαμε στην μετάφραση

122

27 φορές που χαθήκαμε στην μετάφραση .Ο όρος γλώσσα χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφερθούμε στον τρόπο επικοινωνίας, ιδίως του ανθρώπου, αλλά μπορεί να αναφέρεται επίσης και σε περιπτώσεις τεχνητών και μη ανθρώπινων σημειακών συστημάτων.

27 φορές που χαθήκαμε στην μετάφραση

Υπάρχουν περισσότερες από 6.000 γλώσσες που ομιλούνται σε όλο τον κόσμο. Καθένας έχει τη δική του μοναδική γραμματική και δομή, η οποία μετατρέπει τη μετάφραση σε καθαρή τέχνη. Όπως σε κάθε άλλο πεδίο, υπάρχουν σκαμπανεβάσματα. Αλλά οι αποτυχίες της μετάφρασης μπορεί να είναι αρκετά ξεκαρδιστικές και να κάνουν ολόκληρο τον κόσμο να ενωθεί με το γέλιο.

27. Η προσέγγιση του περιβάλλοντος στο επόμενο επίπεδο!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

26. Μοιάζει με χειροβομβίδα, οπότε πρέπει να είναι χειροβομβίδα!

 25. Όσοι ακολουθούν τους κανόνες μπορεί να υποχρεωθούν να φύγουν! Vive la France!
When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

24. Η κυβέρνηση είναι πάντα εκεί για σένα!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

23. Οι γονείς με τα παιδιά δυστυχώς γνωρίζουν ότι υπάρχει αλήθεια πίσω από αυτή την κακή μετάφραση!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/
 22. Ένας νέος τύπος ανακύκλωσης: δηλητηριώδη και κακά σκουπίδια πηγαίνουν εδώ, και τα περιττά σκουπίδια πηγαίνουν εκεί!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

21. Δίπλα στο γυμναστήριο «Πραγματικά λίπος» …

20. Και το πραγματικό ερώτημα είναι πώς ακριβώς αντιμετωπίζονται οι πατάτες εκεί;

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

19. Οι φλαμίνγκο του Ισημερινού φαίνονται ελαφρώς διαφορετικά από τον υπόλοιπο κόσμο. Ίσως είναι εξαιτίας των επισκεπτών που τα ταΐζουν περίεργα τρόφιμα …;!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

18. Λοιπόν, το να πιεις ένα μπουκάλι κρασί δεν μπορεί να δουλέψει … αλλά 2 ή και 3 μπορεί να την κάνει την δουλειά!

 17. Οι Γάλλοι άνθρωποι ξέρουν πραγματικά πώς να καταστρέψουν την αυτοεκτίμησή σας.
When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

16. Ας ελπίσουμε ότι είναι έγκυοι με φαγητό!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

15. Προτιμώ τη wikipedia τηγανιτή , αλλά, όπως και να την έχει καλό είναι.

14. Εκτελούνται βρώμικα δάπεδα! Προσοχή

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

13. Μια προσπάθεια απλούστευσης της αγγλικής γλώσσας γενικά: Είσοδος όχι, έξοδος ναι.

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

12. Μη τολμήσουμε να αφήνουμε τις τουαλέτες μας χωρίς να ρίξουμε κάτι μέσα! Πρέπει να τα κρατάμε γεμάτα.

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

 

11. Διαδίκτυο: Μεταφράζoντας το λάθος του server.

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

10. Από πού βγαίνει η έκρηξη;

9. Δεν υπάρχει δίαιτα; Αγαπώ αυτό το μέρος!

 When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

8. Μέλι, μην ξεχάσετε να μου αγοράσετε αυτό το πράγμα μασάζ μπάνιου. Τι πράγμα?

7. Δεν υπάρχει τόπος … οπουδήποτε;

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

6. Αυτή η πίτσα και εγώ μπορούμε να είμαστε καλύτεροι φίλοι: είμαστε και οι δύο μπερδεμένοι συνεχώς για τη ζωή!

5. Μου είπαν συγκεκριμένα ότι θα ήταν ευθεία … ας φύγουμε!

4. Μην ρίχνετε την τουαλέτα στο WC; Τι λέτε να ρίξετε το WC στην τουαλέτα ;!

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

3. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο από τις μπάλες κρέατος …

When Translation Fails https://kaftipiperia.com/27-fores-pou-chathikame-stin-metafrasi/

2. Genius! Καμία άλλη αστυνομική δύναμη στη Γη δεν έχει σκεφτεί αυτό, γι ‘αυτό υπάρχει τόση εγκληματικότητα εκεί έξω!

1. Τι είδους άνθρωπος είσαι;

Έχετε δει ποτέ μια αστεία μετάφραση ; Μιλάτε άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική σας γλώσσα; Μοιραστείτε μαζί μας στα σχόλια!

loading...

Διαφήμιση

Τα νέα μας στο email σου!
Τα νέα μας στο email σου!
Κάνε εγγραφή και λάβε τα νέα μας στο email σου πρώτος/η!!!
You can unsubscribe at any time

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.